La Adelita (песня)

«La Adelita» — мексиканская народная песня периода революции 1910–1917 годов. Несмотря на то, что песня не охраняется авторским правом, Российское авторское общество иногда по ошибке предъявляет претензии к ее распространителям.

Заимствование Дунаевским

Согласно распространенному мнению, мотив песни был использован Исааком Дунаевским в одной из песен к фильму «Веселые ребята» («Марш веселых ребят»):

«Весёлые ребята» вышли на экраны в конце 1934 года.
А в январе 1935 в Москве зрители повалили на первый советский международный кинофестиваль. Каково же было их удивление, когда в американском фильме «Вива, вилья» мексиканские крестьяне запели марш из «Весёлых ребят».
И грянул гром. Критика обвинили Дунаевского в плагиате. Вся страна с удивлением читала, как композитор Дунаевский украл мелодию у американцев. Коллеги по музыкальному цеху злорадствовали. Чуткий театральный организм — постоянно полный гостями кабинет Дунаевского — сразу опустел. Дунаевский же оправдывался, что использовал в качестве основы американские блюзы.
Камарилья прекратилась неожиданно. «Нам песня строить и жить помогает» была выведена из-под удара критики. Команда поступила с самого верха.

(Д.Минченок «Исаак Дунаевский. Большой концерт», Москва «Олимп», 1998, стр. 283–285)

Трейлер фильма «Вива, Вилья!“ (мелодия звучит фоном начиная с отметки "1:50»:

Предположительно Дунаевский услышал песню в записях, привезенных режиссерами Александровым и Эйзенштейном из поездки в Мексику. В ходе этой поездки был снят фильм «Да здравствует Мексика!» о Мексиканской революции 1910–17 года. А поскольку «La Adelita» стала своеобразным гимном этой революции, то не слышать ее режиссеры просто не могли.

Строго говоря, никакого «плагиата» Дунаевский не совершал, поскольку песня была народной. Существует несколько ее версий, не все из них похожи на «Марш». Наибольшим сходством обладает вариант песни в исполнении Хорхе Негрете:

Претензии РАО

Поскольку Российское авторское общество управляет правами на музыку из фильма «Веселые ребята», некоторые сайты получили от него предупреждение о нарушении авторских прав даже в тех случаях, когда на них размещались не записи Дунаевского, а сама песня «La Adelita». Пример удаленного ролика, сохраненная копия которого была приведена выше первой (попытайтесь проиграть его):

Ссылки

Статья в Wikipedia
Версия песни в исполнении братьев Зайзар
Обсуждения: на сайте SovMusic.ru; на Dirty.ru
А.Труханов, «РАО добралось до YouTube»